1 00:00:08,850 --> 00:00:11,850 episode 8 2 00:00:15,090 --> 00:00:17,220 Anda pacarnya, bukan? 3 00:00:19,590 --> 00:00:21,180 Tidak. 4 00:00:21,180 --> 00:00:24,820 Kamu tidak? Sayang sekali. 5 00:00:24,820 --> 00:00:28,620 Dia pria terbaik yang pernah kutemui sejauh ini. 6 00:00:29,710 --> 00:00:34,580 Dia sedikit naif, tapi begitulah salah satu daya tariknya, setujukah kamu? 7 00:00:34,580 --> 00:00:38,060 Jika memungkinkan, jadikan dia milikmu. 8 00:00:39,940 --> 00:00:42,180 Han Yeo Jin. 9 00:00:47,530 --> 00:00:49,820 Jika kamu ingin hidup sisa hidupmu dalam persembunyian 10 00:00:49,820 --> 00:00:52,020 dia akan menjadi pria terbaik untukmu. 11 00:00:52,020 --> 00:00:55,150 Kalian berdua menikmati kopinya. 12 00:01:18,340 --> 00:01:21,820 Tunggu, apakah wanita lain itu pergi? 13 00:01:26,190 --> 00:01:29,450 Apa itu? Apakah terjadi sesuatu? 14 00:01:30,460 --> 00:01:31,980 Apa... 15 00:01:33,360 --> 00:01:35,900 Apa yang telah saya lakukan? 16 00:01:56,690 --> 00:01:59,950 - Itu sudah cukup. - Mengapa? Itu menyenangkan. 17 00:02:01,250 --> 00:02:05,490 Jahitannya bisa pecah dan Saya bisa mati jika bersin. 18 00:02:05,490 --> 00:02:09,030 Jahitanmu baik-baik saja dan kamu melakukannya dengan baik. 19 00:02:09,790 --> 00:02:11,280 Apa? 20 00:02:11,280 --> 00:02:15,160 - Apakah kamu sangat menyukai "penjual"? - "Penjual"? 21 00:02:15,160 --> 00:02:16,960 warna lembayung muda. 22 00:02:18,850 --> 00:02:24,150 Jadi lihat, kudengar lavender itu benar bagus untuk menenangkan saraf Anda. 23 00:02:24,150 --> 00:02:28,890 Ah, jadi menurutku lavender lebih dari itu efektif daripada obat penenang yang sebenarnya. 24 00:02:28,890 --> 00:02:32,460 Saya pikir ini harus diumumkan di konferensi, kan? 25 00:02:32,460 --> 00:02:36,780 - Jangan bercanda. - Tapi, kenapa wajahmu memerah? 26 00:02:36,780 --> 00:02:38,920 Apakah kamu terbakar? Haruskah saya mengukur suhu tubuh Anda? 27 00:02:39,500 --> 00:02:41,620 Serius, ada apa dengan kalian? 28 00:02:42,720 --> 00:02:48,950 Selama bertahun-tahun saya menjadi dokter, saya belum pernah melakukannya melihat seseorang bekerja keras dalam CPR seperti Anda. 29 00:02:48,960 --> 00:02:50,750 kamu mau mati? 30 00:02:55,750 --> 00:02:58,260 Sungguh, mereka membuatku mual. 31 00:02:58,260 --> 00:03:04,790 Jangan konyol. Bagaimanapun... jalan mereka berbeda dengan jalan kita. 32 00:03:04,790 --> 00:03:08,440 Apa maksudmu? Di rumah sakit kecil ini di departemen bedah yang sama? 33 00:03:08,960 --> 00:03:10,870 Itu sudah cukup. 34 00:03:11,920 --> 00:03:13,360 Lagi? 35 00:03:20,780 --> 00:03:22,640 Anda cukup populer, Dr. Kim. 36 00:03:32,840 --> 00:03:34,810 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 37 00:03:39,050 --> 00:03:40,970 Dasar pengkhianat. 38 00:03:41,880 --> 00:03:43,460 Saya minta maaf. 39 00:03:43,460 --> 00:03:45,860 - Aku tidak punya pilihan. - Aku tahu. 40 00:03:45,860 --> 00:03:48,190 Anda melakukannya sehingga Anda bisa menyelamatkan saya. 41 00:03:48,190 --> 00:03:51,900 Saya sedikit tersentuh, tapi itu masih pengecut darimu. 42 00:03:52,610 --> 00:03:54,190 Saya minta maaf. 43 00:03:54,190 --> 00:03:58,160 Baiklah, anggap saja itu genap sejak kamu menyelamatkan hidupku. 44 00:03:59,260 --> 00:04:01,140 Ya terima kasih. 45 00:04:01,140 --> 00:04:06,020 Sebagai imbalannya, aku menyelamatkan hidupmu, jadi kamu harus membayarku kembali. 46 00:04:06,020 --> 00:04:08,380 - Aku harus membayarmu kembali? - Ya ampun. 47 00:04:08,380 --> 00:04:12,100 Kalian semua sama saja. Apakah kamu pikir kamu bertahan sendirian? 48 00:04:12,100 --> 00:04:15,310 Saya menyewa semua ini orang-orang di sini untuk menyelamatkanmu. 49 00:04:15,320 --> 00:04:17,890 Oke, aku akan membayarmu kembali apa pun yang terjadi. 50 00:04:20,610 --> 00:04:22,790 Bagaimana Anda akan membayar saya kembali? 51 00:04:23,670 --> 00:04:25,810 Lihat... tidak peduli bagaimana caranya Aku membayarmu kembali 52 00:04:25,810 --> 00:04:27,940 tapi ini jelas bukan suatu pilihan. 53 00:04:32,250 --> 00:04:34,450 Kamu terlihat baik. 54 00:04:53,870 --> 00:04:55,910 Apa yang sedang kamu lakukan? 55 00:04:55,910 --> 00:04:59,420 Bicaralah dengan tenang. Perawat lain tidak tahu. 56 00:05:00,300 --> 00:05:02,550 Aku akan memihakmu. 57 00:05:02,550 --> 00:05:05,610 Pasien koma perlu dipindahkan setiap dua jam 58 00:05:05,610 --> 00:05:08,560 agar mereka tidak terkena luka baring. 59 00:05:08,560 --> 00:05:11,810 Saya akan datang ke sini setiap dua jam. 60 00:05:11,810 --> 00:05:14,010 Anda dapat memberi tahu saya apa yang Anda butuhkan saat itu. 61 00:05:15,610 --> 00:05:21,330 Also, this is rice water. Anda bisa makan ini tanpa sedotan, kan? 62 00:05:23,180 --> 00:05:26,450 - Nona Kim Young Mi. - Tinggalkan di sana dan pergi. 63 00:06:00,880 --> 00:06:02,910 Kenapa dia bertingkah seperti itu? 64 00:06:04,200 --> 00:06:06,310 - Apa? - Penjual. 65 00:06:06,910 --> 00:06:09,050 Apakah kamu melakukan sesuatu padanya? 66 00:06:27,360 --> 00:06:28,730 Apa yang sedang kamu lakukan? 67 00:06:28,730 --> 00:06:30,620 Tidak ada gunanya berbohong tidur ketika aku baik-baik saja. 68 00:06:30,620 --> 00:06:31,880 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 69 00:06:31,880 --> 00:06:34,450 Tidak akan ada masalah apa pun selama jahitan masih terpasang. 70 00:06:34,450 --> 00:06:37,370 Baiklah kalau begitu. Saya yakin Anda tahu yang kamu lakukan sejak kamu menjadi dokter. 71 00:06:59,930 --> 00:07:01,930 Pembunuh. 72 00:07:08,650 --> 00:07:10,990 Kamu juga akan segera mati. 73 00:07:17,200 --> 00:07:19,230 Segera. 74 00:07:20,990 --> 00:07:27,620 Pembunuh. Pembunuh. Pembunuh. 75 00:07:27,620 --> 00:07:42,130 Pembunuh. Kamu juga akan segera mati. 76 00:07:42,130 --> 00:07:44,280 Pembunuh. 77 00:08:11,620 --> 00:08:13,090 Bos. 78 00:08:31,590 --> 00:08:33,530 Anda di sini. 79 00:08:33,530 --> 00:08:37,010 - Ya, Pak. - Apakah Anda baru saja berkata, "Ya, Tuan"? 80 00:08:37,020 --> 00:08:38,930 Terima kasih, Bos. 81 00:08:38,930 --> 00:08:42,470 Bukan masalah besar, lupakan saja. 82 00:08:44,030 --> 00:08:47,400 Saya tidak bisa dipulangkan saat ini. 83 00:08:48,040 --> 00:08:49,960 Anda tahu itu, kan? 84 00:08:50,800 --> 00:08:54,330 Sangat. Anda seorang pasien. Anda tidak akan kemana-mana. 85 00:08:54,980 --> 00:08:56,940 Halo! 86 00:08:59,650 --> 00:09:01,040 Tembakan? 87 00:09:05,240 --> 00:09:07,810 Bos, ayo pergi. 88 00:09:11,310 --> 00:09:13,120 Tembakan. 89 00:09:16,650 --> 00:09:18,450 Permisi, nona-nona. 90 00:09:19,900 --> 00:09:21,570 Kami polisi. 91 00:09:21,570 --> 00:09:23,710 Kami sedang mencari seseorang. 92 00:09:23,710 --> 00:09:25,810 Siapa yang kamu cari? 93 00:09:25,810 --> 00:09:27,520 Di Sini. 94 00:09:30,750 --> 00:09:34,240 Aku tidak tahu. saya belum pernah melihat orang-orang ini sebelumnya. 95 00:09:34,240 --> 00:09:36,140 Mengapa kamu tidak mencobanya administrasi rumah sakit? 96 00:09:36,140 --> 00:09:38,610 Kami baru saja datang dari sana. 97 00:09:38,610 --> 00:09:40,640 They weren't admitted dengan nama asli mereka. 98 00:09:40,640 --> 00:09:43,290 Ada kemungkinan mereka melakukannya telah diterima dengan nama palsu. 99 00:09:43,290 --> 00:09:46,890 Saya minta maaf. We can't help you. 100 00:09:48,650 --> 00:09:52,430 Jadi... selain departemen bedah... 101 00:09:52,430 --> 00:09:56,860 apakah ada tempat di mana pasien bisa berada dirawat karena luka tembak atau cedera? 102 00:09:56,860 --> 00:10:03,210 ICU. Atau Anda bisa memeriksanya unit kardiotoraks atau ortopedi. 103 00:10:03,210 --> 00:10:04,930 Jadi begitu. 104 00:10:05,890 --> 00:10:09,700 Kebetulan, dari semua dokter... 105 00:10:10,720 --> 00:10:13,490 Apakah ada dokter yang melakukan rumah panggilan di luar rumah sakit? subtitle dirobek oleh riri13 106 00:10:13,490 --> 00:10:15,780 Apa? Panggilan rumah? 107 00:10:15,780 --> 00:10:19,200 Siapa yang akan melakukan panggilan rumah di zaman sekarang ini? 108 00:10:20,740 --> 00:10:23,980 Benar? Itu konyol, bukan? 109 00:10:23,980 --> 00:10:26,390 Ini tidak sepenuhnya konyol. 110 00:10:29,240 --> 00:10:32,020 Permisi, siapa kamu? 111 00:10:32,020 --> 00:10:34,390 Ini adalah kepala residen kami dari bedah umum. 112 00:10:35,430 --> 00:10:36,820 Ah, begitu. 113 00:10:36,830 --> 00:10:41,960 Apakah Anda punya waktu luang? 114 00:10:45,030 --> 00:10:50,170 Pernah dengar nama Yong Pal? 115 00:10:50,170 --> 00:10:51,990 Yong Pal? 116 00:10:52,570 --> 00:10:55,610 Artinya dukun yang berani. 117 00:10:56,260 --> 00:10:58,820 Tapi bajingan itu... ah, permisi. 118 00:10:58,820 --> 00:11:03,090 Punk itu membuat panggilan rumah bagi para penjahat. 119 00:11:03,090 --> 00:11:05,870 - Jadi begitu. - Tapi seperti yang kamu tahu... 120 00:11:05,870 --> 00:11:09,560 Kami hanya bisa menangkap penjahatnya jika mereka datang ke UGD. 121 00:11:09,560 --> 00:11:11,590 Maksudmu sulit untuk menangkap mereka 122 00:11:11,590 --> 00:11:13,630 karena mereka sedang dirawat di luar rumah sakit. 123 00:11:13,630 --> 00:11:15,600 Benar, itulah tepatnya. 124 00:11:15,610 --> 00:11:18,050 Maka sebaiknya Anda tidak mencarinya dia di luar rumah sakit? 125 00:11:18,050 --> 00:11:23,110 Benar? Tapi masalahnya, menurutku... 126 00:11:24,240 --> 00:11:28,560 bajingan itu adalah dokter sungguhan. Dan dari rumah sakit ini. 127 00:11:28,560 --> 00:11:32,450 Apa? Mengapa salah satu dari kami dokter melakukan hal seperti itu? 128 00:11:33,120 --> 00:11:34,950 Saya tahu, kan? 129 00:11:34,950 --> 00:11:40,740 Yang benar adalah, uangnya cukup menguntungkan. 130 00:11:44,910 --> 00:11:47,490 Saya pikir Anda tahu sesuatu. 131 00:11:50,840 --> 00:11:53,250 Ah tidak. 132 00:11:54,350 --> 00:11:56,870 Saya tidak berpikir kita memiliki siapa pun seperti itu di rumah sakit kami. 133 00:11:57,730 --> 00:12:02,230 Jika Anda tidak memberi tahu kami sekarang, Anda mungkin akan dipanggil nanti. 134 00:12:02,230 --> 00:12:03,900 Ya saya mengerti. 135 00:12:09,530 --> 00:12:12,960 Dokter, Anda tidak boleh berkata apa-apa lagi. 136 00:12:12,960 --> 00:12:15,860 Silakan lapor ke keamanan 137 00:12:15,860 --> 00:12:18,440 apa yang telah Anda diskusikan dengan orang ini. 138 00:12:19,790 --> 00:12:21,320 Ya, Pak. 139 00:12:22,890 --> 00:12:24,440 Tunggu sebentar. 140 00:12:24,440 --> 00:12:29,280 Aku tidak tahu siapa mereka, tapi kamu mengganggu urusan polisi. 141 00:12:32,270 --> 00:12:36,500 Hei, orang itu ada di sini rumah sakit saat ini. 142 00:12:37,980 --> 00:12:39,960 Oke, aku akan memakaikannya. 143 00:12:42,150 --> 00:12:43,730 Di Sini. 144 00:12:48,120 --> 00:12:50,890 - Halo? - Dasar bajingan gila! 145 00:13:03,440 --> 00:13:04,730 Ya, Kepala Seksi. 146 00:13:04,740 --> 00:13:07,090 Jika Anda ingin mengambil milik Anda lepas seragammu, lalu lanjutkan! 147 00:13:07,090 --> 00:13:09,250 Mengapa kamu menyeretku ke dalam hal ini? 148 00:13:10,120 --> 00:13:12,460 - Apa? - Tahukah kamu dimana kamu berada? 149 00:13:15,190 --> 00:13:16,760 Maafkan saya, Pak. 150 00:13:17,450 --> 00:13:19,090 Ya. 151 00:13:19,890 --> 00:13:21,330 Ya. 152 00:13:26,230 --> 00:13:30,180 Saya akan mundur, Pak. Ya. 153 00:13:32,350 --> 00:13:36,970 Astaga, apa itu tadi? Anda seharusnya memberi saya peringatan. 154 00:13:36,970 --> 00:13:39,310 Tidak perlu melakukan itu. 155 00:13:39,310 --> 00:13:41,630 Aku tidak ingin membuang-buang nafasku. 156 00:13:41,630 --> 00:13:43,750 Ya, aku tahu bagaimana perasaanmu. 157 00:13:43,750 --> 00:13:48,190 Yah... maaf aku tidak bisa membantumu. Mohon maafkan kami. 158 00:13:48,190 --> 00:13:52,880 Jika Anda ingat seorang dokter yang mungkin melakukan hal seperti itu... 159 00:13:52,880 --> 00:13:56,370 Silakan hubungi kami. 160 00:13:58,390 --> 00:14:00,820 Ya saya mengerti. 161 00:14:00,820 --> 00:14:02,520 Bagus. 162 00:14:22,480 --> 00:14:24,130 Aku bersumpah, Detektif Lee! 163 00:14:24,140 --> 00:14:25,390 Sudah berapa kali kubilang padamu 164 00:14:25,390 --> 00:14:27,410 Anda tidak bisa menerobos masuk dan melakukannya apapun yang kamu inginkan! 165 00:14:27,410 --> 00:14:31,990 Brengsek! Aku tahu bajingan itu ada di dalam rumah sakit. 166 00:14:31,990 --> 00:14:33,710 Oke, jadi apa? 167 00:14:33,710 --> 00:14:35,750 Lehermu berada di ambang karena dipotong. 168 00:14:35,750 --> 00:14:37,540 Apa yang ingin Anda lakukan? 169 00:14:37,540 --> 00:14:40,770 Apa yang bisa saya lakukan? Saya hanya harus menunggu dan melihat. 170 00:14:40,770 --> 00:14:43,260 Yong Sobat! 171 00:14:58,090 --> 00:15:01,850 Dokter, apakah luka anda sudah sembuh dengan baik? 172 00:15:01,850 --> 00:15:04,100 - Ya. - Aku senang mendengarnya. 173 00:15:04,100 --> 00:15:05,810 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 174 00:15:05,810 --> 00:15:08,910 Itu tidak perlu. Permisi. 175 00:15:08,920 --> 00:15:11,250 Kemungkinan besar, dia tidak akan menyerah. 176 00:15:12,180 --> 00:15:14,610 - Apa? - Detektif itu. 177 00:15:15,660 --> 00:15:17,970 Ah, aku punya pesan untukmu. 178 00:15:17,980 --> 00:15:22,640 Ketua telah mengundang Anda dan Chief Lee untuk makan malam malam ini. 179 00:15:22,640 --> 00:15:24,190 Apakah itu oke? 180 00:15:25,770 --> 00:15:28,650 Jika tidak apa-apa, bisakah saya tidak pergi? 181 00:15:30,210 --> 00:15:33,780 Sebuah mobil akan siap untuk Anda pada jam lima. Permisi. 182 00:15:56,290 --> 00:15:58,390 Bung... 183 00:16:01,140 --> 00:16:05,870 Wow, saya tahu itu tidak terlihat menggugah selera, namun cukup membuat ketagihan. 184 00:16:05,870 --> 00:16:10,460 Saya sangat menginginkan ini ketika saya berada di OR selama tujuh hingga delapan jam berturut-turut. 185 00:16:11,520 --> 00:16:14,190 Makan ini sambil berdiri di OR. Saya tidak akan pernah melupakan rasanya. 186 00:16:14,810 --> 00:16:16,620 Rasanya seperti madu saat itu. 187 00:16:16,630 --> 00:16:19,350 Saya yakin Anda sudah kenyang tiga tahun terakhir ini. 188 00:16:19,360 --> 00:16:23,760 Ini, minumlah sedikit saja. 189 00:16:31,380 --> 00:16:33,790 Maaf, saya salah. 190 00:16:34,740 --> 00:16:37,630 Saya tidak tahu Ketua Lee akan melakukan aksi semacam itu. 191 00:16:38,290 --> 00:16:40,600 Tapi hei, setidaknya kamu masih hidup. 192 00:16:40,600 --> 00:16:43,000 Kamu masih hidup. 193 00:16:43,610 --> 00:16:47,320 saya lelah. Saya ingin sendirian. 194 00:16:49,790 --> 00:16:53,580 Apakah karena kamu tidak bisa sudah meninggalkan rumah sakit? 195 00:16:54,230 --> 00:16:56,080 - Apakah kamu kecewa? - Tidak. 196 00:16:56,970 --> 00:16:59,540 Aku hanya sedikit lelah. 197 00:17:02,160 --> 00:17:05,750 Kalau begitu ayo keluar setelah kamu merasa lebih baik. 198 00:17:05,750 --> 00:17:08,390 - Tapi, untuk saat ini... - Aku bilang aku ingin sendiri! 199 00:17:20,870 --> 00:17:22,550 saya tahu... 200 00:17:23,320 --> 00:17:26,780 bahwa Anda mempertaruhkan hidup Anda turunkan aku dari lantai 12. 201 00:17:27,520 --> 00:17:30,210 Aku tahu, aku tidak seharusnya merasa seperti ini. 202 00:17:31,720 --> 00:17:34,040 Tapi aku tidak bisa berhenti membencimu. 203 00:17:35,040 --> 00:17:36,910 saya... 204 00:17:37,920 --> 00:17:40,880 tidak akan bisa kembali ke kehidupan lamaku. 205 00:17:41,900 --> 00:17:46,480 Apakah karena... kamu tidak melakukannya bergabung dengan Presiden Go? 206 00:17:46,480 --> 00:17:48,590 Itu tidak menjadi masalah dengan siapa aku bergabung. 207 00:17:48,590 --> 00:17:50,150 Anda hanya perlu memulihkan kesehatan Anda. 208 00:17:50,960 --> 00:17:53,190 Lalu kamu bisa keluar ke dunia... 209 00:17:53,890 --> 00:17:55,980 Anda benar-benar naif. 210 00:17:57,930 --> 00:18:01,870 Kekuasaan tidak sama dengan keadilan. 211 00:18:03,480 --> 00:18:05,760 Aku sudah mati sekarang. 212 00:18:06,340 --> 00:18:08,930 Dan kekuasaan akan direstrukturisasi. 213 00:18:10,340 --> 00:18:13,290 Selama Han Do Joon dan Presiden Go bersama... 214 00:18:13,970 --> 00:18:16,510 Tidak ada tempat untukku. 215 00:18:18,250 --> 00:18:20,840 Saya sekarang adalah musuh bersama mereka. 216 00:18:22,140 --> 00:18:25,090 Bahkan jika aku kembali dari kematian... 217 00:18:26,020 --> 00:18:30,810 Aku hanya... pion yang tak berdaya. 218 00:18:33,800 --> 00:18:36,240 Media akan dimanipulasi... 219 00:18:37,650 --> 00:18:41,620 dan pihak berwenang akan memindahkan saya kembali ke perawatan Han Do Joon. 220 00:18:41,620 --> 00:18:44,660 Akan ada banyak sekali pada kecelakaan kerja 221 00:18:44,660 --> 00:18:47,700 dan banyak pegawai rumah sakit akan terluka. 222 00:18:49,150 --> 00:18:52,320 Anda mungkin yang paling terluka. 223 00:18:54,030 --> 00:18:55,750 Dan aku akan... 224 00:18:57,190 --> 00:19:01,870 Aku akan dipenjara lagi... atau mati. 225 00:19:06,250 --> 00:19:08,600 Lalu, apakah kamu mengatakan... 226 00:19:10,500 --> 00:19:13,290 Seharusnya aku menyerahkanmu ke Presiden Go? 227 00:19:13,300 --> 00:19:16,030 - Mungkin. - Tidak bisakah kamu mengatakannya? 228 00:19:16,030 --> 00:19:18,340 Keduanya sama-sama buaya. 229 00:19:18,340 --> 00:19:20,960 Mereka akan menghancurkanmu dan menginjak-injakmu. 230 00:19:26,500 --> 00:19:28,500 Aku juga buaya. 231 00:19:30,290 --> 00:19:34,590 Seekor buaya seharusnya melakukannya hidup di antara buaya lainnya. 232 00:19:36,630 --> 00:19:38,840 Dan karena kamu... 233 00:19:39,940 --> 00:19:42,540 Saya telah didorong keluar dari air. 234 00:20:05,940 --> 00:20:07,250 Terima kasih. 235 00:20:32,560 --> 00:20:34,400 Selamat datang. 236 00:20:42,690 --> 00:20:45,600 Halo, Nyonya. Terima kasih telah mengundang kami. 237 00:20:45,600 --> 00:20:49,340 Sama sekali tidak. Saya yakin yang seperti ini kunjungan sangat tidak nyaman. 238 00:20:53,850 --> 00:20:57,340 Manajer, tolong antarkan Kepala Lee. 239 00:20:57,340 --> 00:21:00,480 Saya akan mengantar Dr. Kim. 240 00:21:00,480 --> 00:21:03,050 - Tentu. Silakan masuk. - Iya. 241 00:21:14,560 --> 00:21:17,580 Hanya ada dua alasan mengapa dia mengundangmu. 242 00:21:18,170 --> 00:21:22,520 Dia ingin menyuapmu atau mengancammu. Atau keduanya. 243 00:21:23,310 --> 00:21:24,670 Jangan gugup. 244 00:21:24,670 --> 00:21:28,130 Bisa aja. Tidak ada alasan bagiku untuk merasa gugup. 245 00:21:28,130 --> 00:21:30,270 Dan jika itu suap, saya akan dengan senang hati menerimanya. 246 00:21:30,270 --> 00:21:33,460 Aku bersumpah, kamu lucu. 247 00:21:39,540 --> 00:21:40,960 Selamat datang. 248 00:21:40,960 --> 00:21:44,890 Ketua, saya sungguh merasa tersanjung. 249 00:21:45,660 --> 00:21:49,020 Jangan konyol. saya hanya ingin untuk berbagi makanan dengan kalian. 250 00:21:49,020 --> 00:21:50,950 - Datang dan duduklah. - Ya, Pak. 251 00:22:02,340 --> 00:22:03,680 Bersulang. 252 00:22:11,210 --> 00:22:12,810 Kerja bagus. 253 00:22:12,820 --> 00:22:14,750 Terima kasih, Pak. 254 00:22:16,490 --> 00:22:22,150 - Jadi, apakah kamu merasa lebih baik? - Ya, terima kasih, Pak. 255 00:22:22,150 --> 00:22:28,930 Terima kasih padaku? Saya tidak mengambilnya peduli padamu, itu istriku. 256 00:22:28,930 --> 00:22:33,190 Bukankah itu sama saja, Pak? 257 00:22:34,440 --> 00:22:37,890 Mungkin karena kamu sudah gantung diri keluar dengan gangster. Saya suka sikap Anda. 258 00:22:37,890 --> 00:22:40,220 - Kerja bagus. - Terima kasih, Pak. 259 00:22:40,220 --> 00:22:43,730 Gangster? Ya ampun, aku tidak akan pernah menduganya. 260 00:22:43,740 --> 00:22:46,240 Dia pasti orang yang menakutkan. 261 00:22:47,280 --> 00:22:50,740 Itu benar. Orang ini adalah orang yang sangat menakutkan. 262 00:22:50,740 --> 00:22:55,650 Apalagi saat itu menyangkut adik perempuannya. 263 00:22:58,140 --> 00:23:00,980 Kirim adikmu ke Amerika secepatnya. 264 00:23:02,300 --> 00:23:03,790 Permisi? 265 00:23:03,800 --> 00:23:06,460 Dia membutuhkan perawatan. Kamu bilang tidak ada waktu. 266 00:23:10,850 --> 00:23:12,970 Terima kasih, Ketua. 267 00:23:12,970 --> 00:23:14,970 Itu suap. 268 00:23:14,970 --> 00:23:20,270 Jangan lakukan itu. Meski itu bukan aku, Saya mendengar Presiden Go akan mengirimnya. 269 00:23:20,270 --> 00:23:22,890 Tidak, aku tidak akan berani. 270 00:23:23,560 --> 00:23:27,410 Bagus, Anda membuat keputusan yang tepat. 271 00:23:28,100 --> 00:23:32,290 Orang tua itu tidak seperti yang terlihat. 272 00:23:32,290 --> 00:23:34,480 Benar, sayang? 273 00:23:35,150 --> 00:23:37,710 Ya ampun, benarkah? Presiden Pergi? 274 00:23:38,340 --> 00:23:40,450 Jadi begitu. 275 00:23:46,860 --> 00:23:51,680 - Apakah Direktur baik-baik saja? - Ya, dia menjadi jauh lebih baik. 276 00:23:51,680 --> 00:23:54,810 Orang ini segera kembali bahkan setelah terjadi tembakan. 277 00:23:54,810 --> 00:23:58,870 Direktur hanya mendapat potongan sedikit. Kenapa dia masih terbaring di tempat tidur? 278 00:23:58,880 --> 00:24:00,690 Dia sudah agak tua sekarang. 279 00:24:00,690 --> 00:24:03,470 Lalu, suruh dia pensiun dan pergi berlibur. 280 00:24:03,480 --> 00:24:06,050 Anda bisa menjadi Direktur. 281 00:24:06,060 --> 00:24:09,750 Permisi? Tidak, aku tidak akan berani... 282 00:24:09,750 --> 00:24:14,600 Jangan terlalu rendah hati. kamu dulu lagi pula, aku berpikir untuk menjadi Direktur. 283 00:24:15,190 --> 00:24:23,020 Masalahnya... mungkin nanti, tapi Direkturnya masih cukup kompeten.. 284 00:24:23,020 --> 00:24:26,310 Oke oke. Aku akan tutup mulut. 285 00:24:42,750 --> 00:24:44,090 Ini dia. 286 00:24:55,890 --> 00:24:57,820 Ayo makan. 287 00:25:03,690 --> 00:25:06,700 Sayang, apakah kamu ingat? 288 00:25:07,710 --> 00:25:12,360 Kami pertama kali bertemu di pesta barbekyu. 289 00:25:12,940 --> 00:25:16,030 - Di New York. - Ya ampun, benarkah? 290 00:25:17,090 --> 00:25:19,670 Anda mungkin tidak ingat. 291 00:25:19,670 --> 00:25:23,660 Yeo Jin ingin pergi, jadi aku pergi bersamanya. 292 00:25:24,370 --> 00:25:28,080 Ah, Sung Hoon juga ada di sana. 293 00:25:31,790 --> 00:25:36,020 Anda sangat populer di kalangan para mahasiswa asing tersebut. 294 00:25:36,020 --> 00:25:41,900 Saya hanya seorang pendamping atau pengantar barang untuk Yeo Jin. 295 00:25:42,710 --> 00:25:46,040 Anda bahkan tidak berada jauh tertarik padaku, setujukah kamu? 296 00:25:46,040 --> 00:25:48,720 Saya agak populer. 297 00:25:50,650 --> 00:25:54,470 Aku berharap ayah akan melakukannya mengirimku ke luar negeri untuk belajar. 298 00:25:54,470 --> 00:25:57,570 Biayanya tidak terlalu besar, tapi dia sangat menentangnya. 299 00:25:59,090 --> 00:26:05,220 Yah, kurasa memang itulah takdirku untuk hidup di bawah Yeo Jin. 300 00:26:05,220 --> 00:26:09,350 “Jangan pernah berpikir untuk mendapatkannya terlibat dengan anak-anak kaya itu." 301 00:26:09,350 --> 00:26:11,820 Mungkin itulah yang terjadi. 302 00:26:19,970 --> 00:26:23,650 Sejujurnya, saya anak tertua. 303 00:26:24,260 --> 00:26:30,000 Namun bagi Grup Hanshin, Aku hanya bajingan tidak sah. 304 00:26:44,550 --> 00:26:52,230 Itu sebabnya kamu tidak pernah memberiku kesempatan. 305 00:26:58,740 --> 00:27:01,790 Ketua, saya pikir itu akan terjadi lebih baik jika Anda berhenti minum... 306 00:27:03,020 --> 00:27:06,450 Aku merasa kasihan pada Yeo Jin. 307 00:27:06,450 --> 00:27:08,760 Dia melalui banyak hal. 308 00:27:08,760 --> 00:27:12,050 Ya, ternyata itu yang terbaik. disinkronkan oleh riri13 309 00:27:12,680 --> 00:27:17,580 Dia akhirnya berada di sebelah Sung Hoon sekarang. 310 00:27:20,850 --> 00:27:23,490 Kalau dipikir-pikir, kedua bajingan itu... 311 00:27:24,390 --> 00:27:26,770 mati di tanganku. 312 00:27:33,380 --> 00:27:36,340 Ketua, saya pikir Anda sudah mabuk berlebihan. 313 00:27:36,340 --> 00:27:39,820 Saya minum terlalu banyak? Hei, aku baik-baik saja. 314 00:27:40,870 --> 00:27:43,570 Anda seharusnya melakukannya minum di hari seperti ini. 315 00:27:43,570 --> 00:27:47,760 Bukankah begitu? Dan siapa yang peduli jika saya minum terlalu banyak? 316 00:27:50,690 --> 00:27:53,090 Orang-orang di sini... 317 00:27:54,410 --> 00:27:57,260 Kalian adalah kaki tangan. 318 00:28:00,450 --> 00:28:05,800 Dan sejujurnya, itu tidak seperti itu Saya sendiri yang membunuh orang itu. 319 00:28:08,160 --> 00:28:12,790 Atau memberikan obat yang aneh. 320 00:28:12,790 --> 00:28:14,320 Apakah kamu tidak setuju? 321 00:28:14,320 --> 00:28:16,420 Ya, Pak. 322 00:28:17,110 --> 00:28:19,140 Tentu saja, Pak. Tentu saja... 323 00:28:19,760 --> 00:28:26,880 Jadi... silakan. Bunuh semuanya mereka jika mereka keluar dari barisan. 324 00:28:26,890 --> 00:28:29,140 Hanya itu yang harus saya lakukan. 325 00:28:38,330 --> 00:28:42,180 Itu hanya lelucon. Kenapa kamu terlihat sangat ketakutan? 326 00:28:48,550 --> 00:28:53,030 Pada akhirnya, kamu akan mati oleh tangan Han Do Joon juga. 327 00:28:54,540 --> 00:28:56,570 - Ketua Lee. - Ya, Pak? 328 00:28:56,580 --> 00:29:00,510 Jangan terlalu khawatir. milik Yeo Jin pemakaman akan segera diurus. 329 00:29:00,510 --> 00:29:04,770 Dia akan dikremasi. Maka semuanya akan menjadi bersih. 330 00:29:04,770 --> 00:29:07,440 Ya... terima kasih, Pak. 331 00:29:07,440 --> 00:29:10,520 Segera? Tidak ada waktu. 332 00:29:10,520 --> 00:29:12,790 Dia akan dikremasi 333 00:29:12,790 --> 00:29:17,850 dan kemudian aku akan mengirimnya ke gereja tempat Sung Hoon beristirahat. 334 00:29:17,860 --> 00:29:21,090 Mereka ingin menikah di sana. 335 00:29:22,610 --> 00:29:25,600 Aku akan menguburkannya tepat di sebelah Sung Hoon. 336 00:29:26,430 --> 00:29:29,950 Sebagai kakak laki-lakinya, setidaknya itulah yang bisa kulakukan untuknya. 337 00:29:30,620 --> 00:29:32,000 Tentu saja. 338 00:29:34,340 --> 00:29:39,370 Jika Sung Hoon menepati janjinya... 339 00:29:40,150 --> 00:29:42,720 Dia tidak akan mati seperti itu. 340 00:29:47,380 --> 00:29:50,750 Ketua, silakan masuk sekarang. Anda mabuk. 341 00:29:50,750 --> 00:29:53,450 Kalian semua harus pulang sekarang. 342 00:29:58,210 --> 00:30:00,650 Hei, aku tidak mabuk. 343 00:30:03,180 --> 00:30:05,080 Astaga, kamu... 344 00:30:09,580 --> 00:30:12,250 - Kita harus berangkat. - Kenapa kamu tidak pergi dulu? 345 00:30:12,250 --> 00:30:15,230 Ada yang ingin kubicarakan dengan Dr. Kim. 346 00:30:15,850 --> 00:30:18,360 Tentu. Saya akan melakukan itu. 347 00:30:30,440 --> 00:30:32,660 Bagaimana menurutmu? Saya benar, bukan? 348 00:30:32,660 --> 00:30:35,080 Menyuap dan memeras. 349 00:30:35,830 --> 00:30:41,500 Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak baik kepada suamimu? 350 00:30:41,500 --> 00:30:45,070 Bagi saya, dia tampaknya menderita dari kurangnya kasih sayang. 351 00:30:45,070 --> 00:30:47,760 Apa? Dia menderita karena kurangnya kasih sayang? 352 00:30:49,500 --> 00:30:52,420 Anda benar. Dia memang menderita dari kurangnya kasih sayang. 353 00:30:52,420 --> 00:30:54,770 Bagaimanapun juga, kamu adalah seorang dokter. 354 00:30:54,770 --> 00:30:56,850 Tapi apa yang bisa saya katakan? 355 00:30:56,850 --> 00:31:01,300 Aku tidak punya cinta lagi untuknya. 356 00:31:01,300 --> 00:31:05,170 Sebenarnya aku juga menderita dari kurangnya kasih sayang. 357 00:31:05,830 --> 00:31:09,190 Apa yang kamu katakan? Maukah kamu membagikan sebagian cintamu? 358 00:31:10,730 --> 00:31:16,150 Untuk pertama kalinya, aku merasa kasihan padamu. 359 00:31:21,220 --> 00:31:24,590 Jadi, Sung Hoon... 360 00:31:24,590 --> 00:31:28,340 - Seperti apa dia? - Choi Sung Hoon? 361 00:31:28,340 --> 00:31:30,340 Dia pria yang keren. 362 00:31:30,340 --> 00:31:34,510 Dia tinggi, tampan, dan pintar. 363 00:31:34,510 --> 00:31:38,940 Dia kebetulan putra tertua Grup Daejung. 364 00:31:38,940 --> 00:31:41,340 Astaga, tidak perlu bicara lagi. 365 00:31:41,750 --> 00:31:43,890 Jika keluarganya tidak memiliki Daejung 366 00:31:43,940 --> 00:31:46,540 dia akan melakukannya pasangan yang sempurna untuk Yeo Jin. 367 00:31:47,440 --> 00:31:50,450 Dia sangat jauh dari kemampuanku, Aku bahkan tidak berani menatapnya. 368 00:31:52,490 --> 00:31:58,150 Kekasih yang bernasib sial selalu tampak untuk menemukan satu sama lain dan jatuh cinta. 369 00:32:00,640 --> 00:32:05,580 Jenis cinta yang tidak diimpikan oleh siapa pun. 370 00:32:21,280 --> 00:32:23,020 Yeo Jin. 371 00:32:23,570 --> 00:32:25,640 Apakah kamu sudah bangun? 372 00:32:25,940 --> 00:32:27,750 Yeo Jin. 373 00:32:32,520 --> 00:32:34,640 Bagaimana dengan dia? 374 00:32:41,230 --> 00:32:44,710 Dimana dia? 375 00:32:49,160 --> 00:32:51,190 Saya minta maaf. 376 00:33:06,630 --> 00:33:11,400 Ayahku mengambil dariku orang yang paling aku sayangi. 377 00:33:12,390 --> 00:33:14,300 Awasi aku. 378 00:33:20,810 --> 00:33:25,360 aku akan mengambilnya darimu orang yang paling kamu sayangi juga. 379 00:33:25,360 --> 00:33:28,290 TIDAK! Anda tidak bisa! Yeojin! 380 00:33:28,290 --> 00:33:31,900 Yeojin! 381 00:33:36,680 --> 00:33:42,010 Tidur seperti ini, dia terlihat seperti itu putriku yang cantik dulu. 382 00:33:42,580 --> 00:33:46,220 - Dr Park. - Ya? 383 00:33:46,250 --> 00:33:48,520 Jangan bangunkan dia. 384 00:33:50,690 --> 00:33:52,770 Sampai aku mati. 385 00:33:53,590 --> 00:33:55,560 Maaf? 386 00:33:55,560 --> 00:33:57,960 Anda bisa melakukan itu, bukan? 387 00:33:59,760 --> 00:34:03,640 - Aku bisa, tapi... - Aku bertanya padamu. 388 00:34:03,640 --> 00:34:08,110 Saya ingin dia tidur sebagai putriku tercinta sampai aku mati. 389 00:34:08,110 --> 00:34:10,290 Dia mencoba bunuh diri karena dia membenciku. 390 00:34:10,290 --> 00:34:12,880 Jika aku menghilang... 391 00:34:14,150 --> 00:34:16,630 dia tidak akan mencoba bunuh diri. 392 00:34:23,150 --> 00:34:26,130 Saya akan melakukannya. 393 00:34:40,280 --> 00:34:43,340 Tapi saya tidak mengerti. 394 00:34:43,340 --> 00:34:45,710 Bagaimana dia tahu berapa lama dia akan hidup? 395 00:34:45,710 --> 00:34:49,460 Dia sudah berada di tahap akhir dari kanker pankreas. 396 00:34:49,460 --> 00:34:50,940 begitu... 397 00:34:50,940 --> 00:34:55,280 Area terlarang dimana Yeo Jin koma... 398 00:34:55,280 --> 00:35:00,730 Dia membangun sebuah kastil dimana sang putri akan tidur. 399 00:35:00,730 --> 00:35:02,840 Dia meninggal enam bulan kemudian. 400 00:35:02,840 --> 00:35:07,320 Yeo Jin tidak pernah sadar kembali. 401 00:35:07,320 --> 00:35:10,050 Itu semua karena Han Do Joon. 402 00:35:10,050 --> 00:35:13,550 Ya, suamiku mungkin benar. 403 00:35:13,550 --> 00:35:16,760 Dia sangat ingin bersama Sung Hoon. 404 00:35:16,760 --> 00:35:20,070 Mungkin lebih baik begini. 405 00:35:24,090 --> 00:35:29,440 Jadi begitu. Dia sangat mencintainya dia ingin mati bersamanya. 406 00:35:37,960 --> 00:35:44,000 Anda terlihat... Ya ampun. 407 00:35:44,780 --> 00:35:47,550 Kamu menyukai Yeo Jin, bukan? 408 00:35:47,550 --> 00:35:49,570 Tidak. 409 00:35:50,420 --> 00:35:52,440 Saya mengetahuinya. 410 00:35:52,440 --> 00:35:57,340 Anda bersama orang kaya dan putri cantik 24-7. 411 00:35:57,340 --> 00:35:59,010 Bagaimana tidak? 412 00:36:00,380 --> 00:36:08,190 Jadi kenapa kamu tidak mencintai suamimu siapa yang kaya dan tampan? 413 00:36:08,630 --> 00:36:13,730 Lagipula, cinta itu sama saja, bukan? 414 00:36:13,730 --> 00:36:16,230 Ketika saya pergi ke lantai 12 415 00:36:16,230 --> 00:36:18,650 tahukah kamu apa yang terjadi hal pertama yang saya perhatikan? 416 00:36:18,650 --> 00:36:24,940 Orang-orang di lantai 12 melebih-lebihkan lebih dari yang lain. 417 00:36:31,030 --> 00:36:32,940 Saya akan berangkat. 418 00:37:45,380 --> 00:37:47,260 Dimana kita? 419 00:37:52,840 --> 00:37:54,860 Apa yang sedang kamu lakukan? 420 00:37:55,670 --> 00:37:57,710 Kami melarikan diri. 421 00:37:58,860 --> 00:38:00,880 Bukankah ini yang kamu inginkan? 422 00:38:05,960 --> 00:38:08,980 - Kemana kita akan pergi? - Kamu akan tahu kapan kita sampai di sana. 423 00:38:19,480 --> 00:38:21,590 Tempat ini... 424 00:38:40,070 --> 00:38:42,610 - Hentikan mobilnya. - Aku bilang hentikan mobilnya! 425 00:38:42,610 --> 00:38:45,170 - Hentikan mobilnya. - Hentikan mobilnya. 426 00:40:07,210 --> 00:40:09,550 Ini tidak mungkin terjadi. 427 00:40:13,170 --> 00:40:15,150 Keluar. 428 00:40:41,550 --> 00:40:43,710 Apa yang sedang kamu lakukan? 429 00:41:23,860 --> 00:41:25,800 Anda benar. 430 00:41:26,210 --> 00:41:32,150 Di sinilah kamu dan Choi Sung Hoon seharusnya mengadakan pernikahan. 431 00:41:33,280 --> 00:41:38,570 Saya pikir ini adalah tempat yang tepat untuk membawamu. 432 00:41:40,190 --> 00:41:44,840 Ini tempatnya di mana ingatanmu berhenti. 433 00:41:48,130 --> 00:41:50,500 Sekarang kamu bebas. 434 00:41:51,210 --> 00:41:53,690 Anda bisa mendapatkan kekuatan Anda kembali di sini. 435 00:41:55,670 --> 00:41:58,070 Kembali ke dunia yang sengit itu dimana kamu berada. 436 00:42:05,860 --> 00:42:11,920 Ketua Han akan membantu merawat adikku. 437 00:42:14,130 --> 00:42:16,130 Bajingan. 438 00:42:18,980 --> 00:42:20,730 Saya setuju. 439 00:42:21,760 --> 00:42:23,590 saya buruk. 440 00:42:24,750 --> 00:42:27,650 Sekarang uang untuk mengobati adikmu telah diurus... 441 00:42:28,260 --> 00:42:30,710 apakah aku tiba-tiba keterlaluan menjadi beban bagimu? 442 00:42:31,800 --> 00:42:33,750 Benar. 443 00:42:34,550 --> 00:42:38,510 Kamu terlalu membebaniku. 444 00:42:39,260 --> 00:42:42,250 Jika aku menahanmu di rumah sakit 445 00:42:43,780 --> 00:42:46,710 itu juga dapat membahayakan keselamatan saya. Saya tidak punya pilihan. 446 00:43:08,880 --> 00:43:10,860 Di Sini. 447 00:43:12,710 --> 00:43:17,190 Anda dapat menghubungi Presiden Go atau bank di Swiss. 448 00:43:17,190 --> 00:43:19,210 Terserah kamu. 449 00:43:19,840 --> 00:43:21,780 Saya berangkat sekarang. 450 00:43:24,920 --> 00:43:26,800 Saya mengerti. 451 00:43:27,820 --> 00:43:29,570 Terima kasih. 452 00:43:32,300 --> 00:43:35,030 Tidak ada yang tahu nomor Anda saat ini. 453 00:43:35,800 --> 00:43:38,210 Saat Anda menelepon seseorang 454 00:43:38,210 --> 00:43:40,630 mereka akan mulai melacak lokasi Anda. 455 00:43:41,780 --> 00:43:44,300 Anggap saja ini sebagai satu-satunya kesempatan Anda. 456 00:43:44,760 --> 00:43:46,820 Gunakan dengan bijak. 457 00:43:47,510 --> 00:43:49,510 Saya akan. 458 00:43:59,960 --> 00:44:01,800 Anda. 459 00:44:03,840 --> 00:44:05,920 Mengapa kamu melakukan ini? 460 00:44:08,780 --> 00:44:13,360 Anda hidup di dunia yang berbeda. 461 00:44:14,780 --> 00:44:17,130 Saya lupa tentang itu untuk sementara waktu. 462 00:44:19,230 --> 00:44:21,170 Dan aku... 463 00:44:24,750 --> 00:44:27,280 Aku tidak ingin merasa iri seseorang yang sudah meninggal. 464 00:45:40,650 --> 00:45:44,110 - Bagaimana cara menelepon dengan ini? - Di Sini. 465 00:45:46,420 --> 00:45:47,710 Anda menekan tombol ini di sini. 466 00:46:07,460 --> 00:46:11,690 Whose car is that di depan pintu masuk? 467 00:46:11,690 --> 00:46:14,530 Itu sudah diparkir di sana sejak sebelum aku pergi. 468 00:46:14,530 --> 00:46:15,900 Apakah itu parkir ilegal? 469 00:46:15,900 --> 00:46:18,170 Tidak, sepertinya ada seseorang di dalam mobil. 470 00:46:18,170 --> 00:46:21,980 - Haruskah aku pergi melihatnya? - Lakukan itu. 471 00:46:32,130 --> 00:46:34,690 [YONG PAL] 472 00:46:49,710 --> 00:46:52,030 [YEO JIN] 473 00:47:02,420 --> 00:47:07,300 Jika Anda menjawab telepon, kamu harus mengatakan sesuatu. 474 00:47:10,920 --> 00:47:13,730 Jika Anda tidak lari ke sini dalam waktu tiga puluh detik 475 00:47:13,730 --> 00:47:16,010 Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 476 00:47:34,130 --> 00:47:38,590 Yeojin! 477 00:48:07,710 --> 00:48:09,570 Yeo Jin? 478 00:48:10,090 --> 00:48:13,150 Beraninya kamu memanggilku dengan nama itu? 479 00:48:47,760 --> 00:48:50,630 Saya ingin tahu apakah kita melakukan hal yang benar. 480 00:48:54,440 --> 00:48:56,690 Apakah mereka akan kembali? 481 00:48:57,670 --> 00:48:59,780 Saya tidak yakin. 482 00:49:05,500 --> 00:49:08,210 Karena kalian bernasib buruk 483 00:49:08,210 --> 00:49:10,210 Aku mengizinkanmu untuk tinggal di sini, tapi... 484 00:49:10,210 --> 00:49:14,420 gereja kita tidak memilikinya fasilitas bermalam bagus. 485 00:49:14,420 --> 00:49:17,070 Tidak apa-apa, Ayah. Terima kasih. 486 00:49:17,070 --> 00:49:19,630 Haruskah kami mencoba menemukanmu tempat tinggal di daerah tersebut? 487 00:49:19,630 --> 00:49:21,400 Jadi kalian berdua bisa hidup bersama. 488 00:49:21,400 --> 00:49:24,440 - Ayah. - Apa? 489 00:49:24,440 --> 00:49:26,420 Bagiku, kalian berdua adalah... 490 00:49:26,420 --> 00:49:30,420 Nah, jika kamu perlu tetap bersembunyi, itu mungkin bukan pilihan terbaik. 491 00:49:30,420 --> 00:49:31,900 Kami tidak akan tinggal lama di sini. 492 00:49:31,900 --> 00:49:33,630 Begitu dia membaik, kami akan pergi. 493 00:49:33,630 --> 00:49:35,900 Saya mengerti. Tidak apa-apa kalau begitu. 494 00:49:35,900 --> 00:49:38,730 Ikuti saya. Anda bisa tinggal di kamar sebelah. 495 00:49:38,730 --> 00:49:41,380 Tapi bukan urusan yang lucu, oke? 496 00:49:41,380 --> 00:49:42,860 - Maaf? - Di malam hari, kamu tahu. 497 00:49:42,860 --> 00:49:45,190 Tidak, sama sekali tidak. 498 00:49:50,090 --> 00:49:53,210 Bisakah dia tetap menyalakan lampu di sini? Gelap. 499 00:49:53,210 --> 00:49:55,730 Saya akan membiarkannya. 500 00:50:01,940 --> 00:50:04,320 Dia sepertinya pria yang baik. 501 00:50:05,000 --> 00:50:08,570 Ya, dia pria yang baik. 502 00:50:10,070 --> 00:50:12,980 Saya meminjam pakaian ini. Saya harap mereka cocok. 503 00:50:12,980 --> 00:50:15,030 Terima kasih. 504 00:50:31,440 --> 00:50:34,360 Perawat Hwang, kamu tidak bisa terus melakukan ini. 505 00:50:34,360 --> 00:50:36,570 Tentu saja hal ini membuat Anda tidak nyaman. 506 00:50:36,570 --> 00:50:39,150 Sudah dua hari. 507 00:50:39,610 --> 00:50:41,880 Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 508 00:50:41,880 --> 00:50:49,230 Jika kamu tidak mengembalikanku kepada Yeo Jin segera... 509 00:50:50,820 --> 00:50:53,190 Saya bisa membuat segalanya menjadi rumit. 510 00:50:53,190 --> 00:50:55,110 Kepada Yeo Jin? 511 00:50:56,820 --> 00:50:59,780 Kamu ada di mana sekarang? Mari kita bertemu untuk berbicara. 512 00:50:59,780 --> 00:51:01,650 Bertemu? 513 00:51:03,670 --> 00:51:06,340 Apakah kamu pikir aku bodoh? 514 00:51:11,300 --> 00:51:13,440 Jika kamu terus begini 515 00:51:13,440 --> 00:51:17,550 semua perbuatan jahatmu... 516 00:51:20,860 --> 00:51:22,550 Halo? 517 00:51:23,820 --> 00:51:25,380 Halo? 518 00:51:27,460 --> 00:51:30,380 Ada orang yang mendengarkan dengan berkomunikasi. 519 00:51:30,380 --> 00:51:32,380 Dan ada juga yang tidak, kan? 520 00:51:55,940 --> 00:51:58,400 Ya ampun, Presiden Go. 521 00:52:01,320 --> 00:52:03,380 Anda di sini. 522 00:52:03,380 --> 00:52:05,150 Silakan duduk. 523 00:52:07,130 --> 00:52:11,210 Apakah Anda mengkloning ponsel saya? 524 00:52:11,210 --> 00:52:14,730 Saya pikir Anda berada di posisi yang sulit... 525 00:52:14,730 --> 00:52:16,940 Jadi aku mengurusnya untukmu. 526 00:52:16,940 --> 00:52:19,190 Anda mengkloning ponsel saya sama dengan... 527 00:52:19,190 --> 00:52:21,670 Anda mengkloning ponselnya. 528 00:52:21,670 --> 00:52:23,780 - Pernahkah kamu memikirkan itu? - Cukup. 529 00:52:23,780 --> 00:52:25,440 - Aku menyuruhnya melakukannya. - Ketua Han. 530 00:52:25,440 --> 00:52:27,590 Perawat Hwang setia kepada kami. 531 00:52:27,590 --> 00:52:29,730 Anda tidak perlu mengambil tindakan ekstrem seperti itu-- 532 00:52:29,730 --> 00:52:32,500 Ketika pembangunan piramida selesai 533 00:52:32,500 --> 00:52:38,650 tidakkah semua pekerja akan mengetahuinya rahasia piramida terkubur? 534 00:52:42,010 --> 00:52:43,760 Piramida? 535 00:52:45,820 --> 00:52:48,280 Itu benar. Ini adalah piramida. 536 00:52:50,920 --> 00:52:55,190 BENAR. Kita harus mengubur semuanya. 537 00:54:43,940 --> 00:54:46,050 Tae Hyun. 538 00:54:48,400 --> 00:54:51,170 Jangan membenci orang yang sudah mati. 539 00:54:52,170 --> 00:54:53,760 TIDAK? 540 00:54:54,280 --> 00:54:56,940 saya tidak... 541 00:54:57,610 --> 00:55:01,590 Dia terbunuh karena aku. 542 00:55:03,320 --> 00:55:05,530 Karena dia mencintaiku. 543 00:55:07,820 --> 00:55:12,500 Saya masih memiliki ingatan yang jelas dari kecelakaan itu. 544 00:55:14,190 --> 00:55:20,150 Bagi sebagian orang, tiga tahun bisa saja cukup untuk menyembuhkan luka mereka. 545 00:55:21,840 --> 00:55:24,250 Bagiku, selama tiga tahun terakhir... 546 00:55:25,190 --> 00:55:30,460 Saya mengingat kembali kenangan itu setiap hari. 547 00:55:33,170 --> 00:55:36,420 Jadi begitu. 548 00:55:38,570 --> 00:55:41,110 Apakah kamu pikir kamu bisa menungguku? 549 00:55:43,110 --> 00:55:47,050 Sampai bekas lukaku sembuh... 550 00:55:59,150 --> 00:56:05,260 Ada sesuatu yang belum kuberitahukan padamu. 551 00:56:06,150 --> 00:56:10,210 Polisi datang mencari saya di Rumah Sakit Hanshin. 552 00:56:10,210 --> 00:56:14,880 Dan Han Do Joon akan menjadwalkannya pemakamanmu segera. 553 00:56:14,880 --> 00:56:18,510 Kami tidak bisa menyembunyikan faktanya bahwa kamu masih hidup terlalu lama. 554 00:56:18,900 --> 00:56:20,860 Kita akan tertangkap. 555 00:56:26,650 --> 00:56:32,480 Itukah sebabnya kamu memaksaku keluar dari rumah sakit? 556 00:56:32,480 --> 00:56:34,510 Ya. 557 00:56:36,690 --> 00:56:39,630 Apa yang ingin kamu lakukan? 558 00:56:42,980 --> 00:56:44,780 Aku? 559 00:56:45,670 --> 00:56:48,340 Saya seorang dokter, Anda tahu. 560 00:56:48,340 --> 00:56:53,400 Saya punya pelanggan gangster yang sangat membutuhkanku. 561 00:57:04,800 --> 00:57:06,920 Ngomong-ngomong... 562 00:57:07,920 --> 00:57:12,960 Apakah kamu benar-benar akan pergi jika aku tidak meneleponmu? 563 00:57:17,360 --> 00:57:22,280 Nah, kenapa kamu meneleponku? 564 00:57:22,550 --> 00:57:24,750 Apa yang akan kamu lakukan dengan semua buaya? 565 00:57:26,840 --> 00:57:28,900 Aku tidak tahu. 566 00:57:29,170 --> 00:57:31,280 Saya menekan tombol yang salah. 567 00:57:33,190 --> 00:57:37,030 Mari kita tidak membicarakan hal itu, oke? 568 00:57:42,380 --> 00:57:45,690 Kamu bilang aku hanya bisa menelepon satu kali. 569 00:57:46,050 --> 00:57:50,550 Jika saya hanya dapat melakukan satu panggilan 570 00:57:55,230 --> 00:57:58,000 Saya akan menelepon Anda. 571 00:59:02,460 --> 00:59:17,560 Terjemahan oleh DramaFever